• Home
  • Audio/Podcasts
  • Austensites
  • AV/E-Texts
  • History
  • JA Novels & Bio
  • Links
  • Original Sources/19th C. Texts
  • Social Customs During the Regency
  • Teacher/Student
  • Writer/Literature Resources

Jane Austen's World

This Jane Austen blog brings Jane Austen, her novels, and the Regency Period alive through food, dress, social customs, and other 19th C. historical details related to this topic.

Feeds:
Posts
Comments
« Regency Era Christmas Evergreen Decorations
Jane Austen Annotated Editions from Harvard University Press »

Two Songs/Dances/Games Played During a Regency Christmas Season

December 25, 2018 by Vic

Jane Austen’s Christmas Day at Godmersham Park, her brother’s estate in the English countryside of Kent, was a merry one. As described by Claire Tomalin in Jane Austen: A Life , “Christmas was celebrated with carols, card games, blindman’s bluff, battledore, bullet pudding and dancing.”

Austen herself described the gaiety and revelry of Christmas in Persuasion, Chapter 14:

On one side was a table occupied by some chattering girls, cutting up silk and gold paper; and on the other were trestles and trays, bending under the weight of brawn and cold pies, where riotous boys were holding high revel; the whole completed by a roaring Christmas fire, which seemed determined to be heard in spite of the noise of the others.”

The games mentioned by Tomalin in her excellent biography of Austen included Hunt the Slipper, which, when played by children, would be fun and boisterous, and when played by adults at a country house gathering could have a naughty connotation, as in the 1802 image in the Hunt the Slipper: A Story, (Peabody Essex Museum).

Game directions for Hunt the Slipper

Hunt the Slipper game directions. (Hunt the Slipper, The American Folk Song Collection,  Kodaly Center, Holy Names University.

Image of Hunt the Slipper by Francesco Bartolozzi, 1787, Pushkin Museum of Fine Arts (GMII): Image in the public domain. Wikimedia

Francesco Bartolozzi, 1787, Pushkin Museum of Fine Arts (GMII): Image in the public domain. Wikimedia

Hunt the Slipper reminds me of musical chairs, only the slipper is passed secretly to the players until the song ends. This simple but fun song/game is still played today. You can view the “Hunt the Slipper” image by Kate Greenaway,  who lived in the last half of the 19th century, then read the 2008 description of the game in The Guardian at this link: click here. The rules over the centuries are remarkably similar.

In her book, Claire Tomalin mentioned a second song and game that the Austen family (and other families of the era) played called “Oranges and Lemons.” References to this traditional song and nursery rhyme appeared as early as the 17th century.

The first published record of Oranges and Lemons dates back to 1744 in Tommy Thumb’s Pretty Song Book, although it’s fair to assume it had been in circulation for some time before then. There is a reference to a square dance with the same name in a 1665 publication…– What is London’s Oranges and Lemons rhyme all about? by Benjamin Till, People Features, London, BBC Home, 13 November, 2014

Till discusses the many meanings of this song. In short, London’s churches, which are located in distinct districts within the city, are identified with certain trades.

References to “pancakes and fritters”, “kettles and pans” and “brick bats and tiles” tell us of bakers, coppersmiths and builders in areas around St Peter Upon Cornhill, St Anne’s and St Giles, Cripplegate respectively.” — Till, BBC Home

A version of the song can be heard on YouTube.

Many versions of this song exist, which makes one wonder which lyrics Jane Austen and her family sang. This is one version:

“Oranges and Lemons”

Two Sticks and Apple,
Ring ye Bells at Whitechapple,
Old Father Bald Pate,
Ring ye Bells Aldgate,
Maids in White Aprons,
Ring ye Bells a St. Catherines,
Oranges and Lemmons,
Ring ye bells at St. Clemens,
When will you pay me,
Ring ye Bells at ye Old Bailey,
When I am Rich,
Ring ye Bells at Fleetditch,
When will that be,
Ring ye Bells at Stepney,
When I am Old,
Ring ye Bells at Pauls

Here is another version, date unknown by me:

Gay go up and gay go down,
To ring the bells of London town.

Oranges and lemons,
Say the bells of St. Clements.

Bull’s eyes and targets,
Say the bells of St. Margret’s.

Brickbats and tiles,
Say the bells of St. Giles’.

Halfpence and farthings,
Say the bells of St. Martin’s.

Pancakes and fritters,
Say the bells of St. Peter’s.

Two sticks and an apple,
Say the bells of Whitechapel.

Pokers and tongs,
Say the bells of St. John’s.

Kettles and pans,
Say the bells of St. Ann’s.

Old Father Baldpate,
Say the slow bells of Aldgate.

You owe me ten shillings,
Say the bells of St. Helen’s.

When will you pay me?
Say the bells of Old Bailey.

When I grow rich,
Say the bells of Shoreditch.

Pray when will that be?
Say the bells of Stepney.

I do not know,
Says the great bell of Bow.

Here comes a candle to light you to bed,
Here comes a chopper to chop off your head.

Chop chop chop chop
The last man’s dead!

This YouTube video of Oranges and Lemons from Gresham College performs the earliest known version of the song by Catherine King. The illustration of the dance for “Oranges and Lemons,” which is copyright free, is by Agnes Rose Bouvier (1842 – 1892).

One can imagine how much fun Aunts Jane and Cassandra must have had singing these popular songs while dancing and playing the games during the Christmas season with their nieces and nephews and the family in general.

As I end this post, Christmas day has nearly come to an end. I wish you all a happy holiday season and New Year’s celebration. May you all find joy, dear readers, in the gifts and love of your family, faith, and friends.

Sources:

Tomalin, Claire, 1999. Jane Austen: A Life. New York, Random House, First Vintage Books Edition.

What is London’s Oranges and Lemons rhyme all about? by Benjamin Till, People Features, London, BBC Home, 13 November, 2014

Other Christmas Posts on this Blog:

Click on this link for posts related to the topic

Games Regency People Play: Blind Man’s Bluff

Share with others:

  • Click to email this to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in Christmas, Jane Austen's life, Jane Austen's music, Jane Austen's World, Old English Customs, Regency Christmas Traditions | Tagged Hunt the Slipper, Oranges and Lemons, Regency Christmas Traditions | 7 Comments

7 Responses

  1. on December 26, 2018 at 05:05 racheldodgey

    What a wonderful post! Thank you, Vic!

    On Tue, Dec 25, 2018 at 7:13 PM Jane Austen’s World wrote:

    > Vic posted: “Jane Austen’s Christmas Day at Godmersham Park, her brother’s > estate in the English countryside of Kent, was a merry one. As described by > Claire Tomalin in Jane Austen: A Life , “Christmas was celebrated with > carols, card games, blindman’s bluff, battledo” >


  2. on December 26, 2018 at 12:48 Michele

    mkferr@gmail.com


  3. on December 26, 2018 at 12:53 Michele

    Vic, Such a delightful distraction and bit of quietude today. I love it! Thank you so much!


  4. on December 26, 2018 at 15:36 Ashley Kath-Bilsky

    Thank you very much for such an interesting post, Vic, You always write such thorough, interesting posts about Jane Austen’s World. All the best to you at Christmas and in the New Year.


  5. on December 26, 2018 at 17:37 Lily

    Umm,I cannot imagine the fun ”Jane and Cassandra must have had singing these songs” as I picture them as utterly sensible and mature ladies. and the songs have some violence in them or nonsense that can be entertaining to kids only…


  6. on December 28, 2018 at 18:03 Christina Morland

    Thanks for this delightful post! I loved hearing the songs and learning about the games. I imagine Jane Austen relished the opportunity to make merry with her family. These kinds of gatherings must have provided inspiration for her writing, as you suggest with the quote from Persuasion. I love how even that short passage displays her wit (the fire striving to be heard over the noisy boys and girls).


  7. on December 29, 2018 at 00:41 dholcomb1

    fascinating

    denise



Comments are closed.

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 7,005 other followers

  • Items of Interest

    Black London by Gretchen Gerzina

    Free E-Book: Gerzina has written a fascinating account of London blacks, focusing on the late 18th and early 19th centuries. Because of a paucity of sources from blacks themselves, Gerzina had to rely primarily on glimpses through white eyes, especially those of antislavery advocate Granville Sharp. Gerzina is quite adept at culling evidence of a rich, complex black life, with significant interaction (and intermarriage) with the white community. Although subjected to much discrimination, London blacks never suffered as much as their American counterparts. The author rightly concludes that blacks have played an important role in the life of London for much of its history.

    Click on this link to Dartmouth.edu.

    Book cover of Black London

    And

    Perfect for Easter: Rachel Dodge's The Little Women Devotional, published March 2022. 

    This book has a devotional entry for every chapter of Little Women by Louisa May Alcott. You can read a chapter of Little Women and then read the corresponding devotional entry, going through the book one chapter at a time.

    Book Cover Little women devotional Dodge 2022

    Order the book: Amazon link

    Note: Rachel Dodge is a monthly contributor to this blog.

  • Follow Jane Austen's World on WordPress.com
  • Blog Stats

    • 15,976,528 hits
  • Highly Recommended a New Book! Bath -An Adumbration in Rhyme

  • Edited by Ben Wiebracht. Read the review of the book at this link. Click to order the book on Amazon US or Amazon UK

  • Book cover of Bath: An Adumbration in Rhyme by John Matthews
  • In Sri Lanka lies the grave of Rear Admiral Charles Austen CB, Jane Austen’s Brother

    The neglected tombstone found in an overgrown burial ground.

    Rear Admiral Charles Austen CB

    Died off Prome, the 7th October 1852, while in command of the Naval Expedition on the river Irrawady against the Burmese Forces, aged 73 years.”

    The grave after restoration

    Read the full article in The Sunday Times. June 27, 2021.

  • The Obituary of Charlotte Collins by Andrew Capes

    Click on image to read the story.

  • Comments

    “My idea of good company…is the company of clever, well-informed people, who have a great deal of conversation.” – Jane Austen, Persuasion

     

    Gentle readers: Please feel free to post your comments and continue the conversation! Due to SPAM, we will no longer accept comments on posts after 30 days of publication. In some instances, links will be removed from comments as well.

  • Administrators and Contributors

    Vic Sanborn, founder of this blog, is supported by a team of talented and knowledgeable writers about Jane Austen and the Regency era. They are:

    • Brenda Cox
    • Rachel Dodge and
    • Tony Grant, who now contributes his photos from London and England

    Click on their names to enter their own blogs.

    In addition, we thank the many experts and authors who frequently contribute their posts and opinions, and who continue to do so freely or at our request.

  • Pin It!

    Follow Me on Pinterest
  • Top Posts

    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
      Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Social Customs During the Regency
      Social Customs During the Regency
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
      Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
      Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • Pride and Prejudice Economics: Or Why a Single Man with a Fortune of £4,000 Per Year is a Desirable Husband
      Pride and Prejudice Economics: Or Why a Single Man with a Fortune of £4,000 Per Year is a Desirable Husband
    • You can watch Persuasion 2007 online
      You can watch Persuasion 2007 online
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
      The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
      Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • Upstairs in Downton Abbey: The Three Crawley Sisters
      Upstairs in Downton Abbey: The Three Crawley Sisters
    • Fun with Emma.2020: A Look Back
      Fun with Emma.2020: A Look Back
  • Recent Posts

    • Sense & Sensibility: Review of a play by Kate Hamill
    • ‘You Sink Your Voice’: The Subtle Art of Listening in Persuasion
    • Happy 1st Day of May (and its traditions)
    • Edward Cooper: Jane Austen’s Evangelical Cousin, Part 1
    • Playing and Creating With Jane
  • Links to Jane Austen Blogs

    Click here to enter the page. Topics include Regency fashion, historic foods, Jane Austen societies, British sites, related topics. Click on image.

  • Find Jane Austen on Google

  • May we suggest?

    Regent’s Canal Walk (Little Venice to Kings Cross): Tony Grant

    Canal opposite Masefield House-TonyGrant

    Take a walk along a portion of Regent’s Canal with Tony Grant and friend. His superb photos and commentary make you feel as if you’ve tagged along.

    John Masefield House

    Click on this link to stroll along with Tony & Guy. (Images: Barges along Regent’s Canal; John Masefield’s House. Copyright: Tony Grant)

    Also recommended:

    The following Audible book/Kindle book:

    A Visitor’s Guide to Jane Austen’s England by Sue Wilkes. Read a preview of the book on Amazon. I’ve enjoyed listening to this informative and entertaining book on long rides and reading it while waiting at the doctor’s, or dentist’s, or when dining alone at restaurants.

  • Hello, my name is Vic and I live in Maryland, USA. I have adored Jane Austen almost all of my life. I am a proud lifetime member of the Jane Austen Society of North America. This blog is a personal blog written and edited by me and my team. We do not accept any form of cash advertising, sponsorship, or paid topic insertions. However, we do accept and keep books and CDs to review.

    If you would like to share a new site, or point out an error, please email us. (Yes, we are fallible. We'll own up to our mistakes and will make the corrections with a polite smile on our faces.) Write us at

    gmailbw

    Thank you for visiting this blog. Your comments and suggestions are most welcome.

  • Coming March 1, 2022

    Katherine Cowley’s second mystery in her Mary Bennet mystery series, The True Confessions of a London Spy, will be available in stores everywhere on March 1, 2022.

    Available March 1, 2022.

    Digital:

    • Amazon Kindle
    • Amazon Kindle UK

     

  • Top Posts & Pages

    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Social Customs During the Regency
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • Pride and Prejudice Economics: Or Why a Single Man with a Fortune of £4,000 Per Year is a Desirable Husband
    • You can watch Persuasion 2007 online
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • Upstairs in Downton Abbey: The Three Crawley Sisters
    • Fun with Emma.2020: A Look Back
  • Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
  • Disclaimer: Our team makes no profit from this blog. We may receive books (physical or digitized) and DVDs for review purposes.

  • Copyright Statement: © Jane Austen's World blog, 2009-2022. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owners is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Jane Austen's World with appropriate and specific direction to the original content.

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


  • Follow Following
    • Jane Austen's World
    • Join 7,005 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Jane Austen's World
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    loading Cancel
    Post was not sent - check your email addresses!
    Email check failed, please try again
    Sorry, your blog cannot share posts by email.
    %d bloggers like this: