• Home
  • Audio/Podcasts
  • Austensites
  • AV/E-Texts
  • History
  • JA Novels & Bio
  • Links
  • Original Sources/19th C. Texts
  • Social Customs During the Regency
  • Teacher/Student
  • Writer/Literature Resources

Jane Austen's World

This Jane Austen blog brings Jane Austen, her novels, and the Regency Period alive through food, dress, social customs, and other 19th C. historical details related to this topic.

Feeds:
Posts
Comments
« Interview with Lori Smith, Author of A Walk With Jane Austen
The Year Without a Summer in Jane Austen’s Life »

Jane Austen’s Use of Language

October 1, 2007 by Vic

In 1813, Jane Austen wrote to her sister Cassandra:

The invitation to the Fair was general; Edwd* positively declined his share of that, & I was very glad to do the same.-It is likely to be a baddish Fair-not much upon the Stall, & neither Mary O. nor Mary P.-it is hoped that the Portfolio may be in Canty* this morng*.Sackree’s sister found it at Croydon and took it to Town with her, but unluckily did not send it down till she had directions. Fanny C’s. screens can be done nothing with, but there are parts of workbags in the parcel, very important in their way.-Three of the Deedes girls are to be at Goodnestone.-We shall not be much settled till this visit is over-settled as to employment I mean;-Fanny and I are to go on with Modern Europe together, but hitherto have advanced only 25 Pages, something or other has always happened to delay or curtail the reading hour.-I ought to have told you before of a purchase of Edward’s in Town, he desired.Language evolves, and words do not have the same meaning for us as they did in 1813. The author of Adventures in Reading posted an interesting article this week about the language Jane Austen uses. The post reviews a book, The Language of Jane Austen: A Study of Some Aspects of her Vocabulary (1991) by Myra Stokes. Ms. Stokes discusses, for example, that “morning calling hours” generally did not occur before noon*, that the words “London” and “Town” were often interchangeable, or that being sent up or down meant in relation to one’s position in London, not whether one was heading south.

I won’t go into much more detail, for the post is worth reading. As we pursue our love for all things Austen, it is good to be reminded how much the meaning of words have changed and that one must pay particular attention reading a Jane Austen novel, or any work of past times, referring frequently to anthologies or one’s dictionary to get the nuances just right.

*Update on the term ‘Morning Calling Hours’: In The Jane Austen Handbook, Margaret C. Sullivan defines the time when visitors may call in the morning: “between eleven in the morning and three in the afternoon, or the time between rising and eating dinner. “

Share with others:

  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in jane austen, Jane Austen's letters | Tagged Glimpse of Jane Austen | 1 Comment

One Response

  1. on October 1, 2007 at 18:33 T Y

    After reading “Pride and Prejudice”, I went through a distinctly proper phase in which I tried to speak like a Jane Austen character. It didn’t go over too well in modern-day Southern California, but it improved my vocabulary and etiquette immensely. Instead of saying “It’s obvious,” I still go for “It’s a truth universally acknowledged…” which isn’t a very American thing to say, but I’m saving the phrase for whenever I vacation in Bath.



Comments are closed.

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 7,210 other subscribers
  • Items of Interest

  • Follow Jane Austen's World on WordPress.com
  • Blog Stats

    • 16,922,540 hits
  • RECOMMENDED BOOKS AND RESOURCES

  • Fashionable Goodness: Christianity in Jane Austen's England is now available! By JAW contributor Brenda S. Cox. See Review. Available from Amazon and Jane Austen Books.
  • Praying with Jane: 31 Days through the Prayers of Jane Austen, Rachel Dodge, and a bookmark with the quote "A whole family assembling regulary for the purpose of prayer is fine!" Jane Austen, Mansfield Park
    We also recommend JAW contributor Rachel Dodge's devotionals based on Jane Austen's prayers and classic literature. Reviews:
    Praying With Jane: 31 Days Through the Prayers of Jane Austen;
    The Secret Garden Devotional;
    The Anne of Green Gables Devotional;
    The Little Women Devotional.
  • Book cover of Bath: An Adumbration in Rhyme by John Matthews
    Bath -An Adumbration in Rhyme. Edited by Ben Wiebracht. Read the review of the book at this link. Click to order the book on Amazon US or Amazon UK
  • In Sri Lanka lies the grave of Rear Admiral Charles Austen CB, Jane Austen’s Brother

    The neglected tombstone found in an overgrown burial ground.

    Rear Admiral Charles Austen CB

    Died off Prome, the 7th October 1852, while in command of the Naval Expedition on the river Irrawady against the Burmese Forces, aged 73 years.”

    The grave after restoration

    Read the full article in The Sunday Times. June 27, 2021.

  • The Obituary of Charlotte Collins by Andrew Capes

    Click on image to read the story.

  • Comments

    “My idea of good company…is the company of clever, well-informed people, who have a great deal of conversation.” – Jane Austen, Persuasion

     

    Gentle readers: Please feel free to post your comments and continue the conversation! Due to SPAM, we will no longer accept comments on posts after 30 days of publication. In some instances, links will be removed from comments as well.

  • Administrators and Contributors

    Vic Sanborn, founder of this blog, is supported by a team of talented and knowledgeable writers about Jane Austen and the Regency era. They are:

    • Brenda Cox
    • Rachel Dodge and
    • Tony Grant, who now contributes his photos from London and England

    Click on their names to enter their own blogs.

    In addition, we thank the many experts and authors who frequently contribute their posts and opinions, and who continue to do so freely or at our request.

  • Pin It!

    Follow Me on Pinterest
  • Top Posts

    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
      Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
      Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
      Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
      The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Pride and Prejudice Economics: Or Why a Single Man with a Fortune of £4,000 Per Year is a Desirable Husband
      Pride and Prejudice Economics: Or Why a Single Man with a Fortune of £4,000 Per Year is a Desirable Husband
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
      Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • Captain Wentworth’s Love Letter
      Captain Wentworth’s Love Letter
    • You can watch Persuasion 2007 online
      You can watch Persuasion 2007 online
    •  A Triple Tragedy: How Princess Charlotte's Death in 1817 Changed Obstetrics
      A Triple Tragedy: How Princess Charlotte's Death in 1817 Changed Obstetrics
    • Regency “Privy” Matters: Feminine Hygiene, Bodily Functions, and Childbirth
      Regency “Privy” Matters: Feminine Hygiene, Bodily Functions, and Childbirth
  • Recent Posts

    • Sanditon, Season 3: Well, it’s finally over
    • Regency Week in Alton and Chawton: A Summer Jane Austen Event
    • Coronation Weekend: Celebrations Abroad and at Home
    • Growing Older With Jane Austen, Part 2
    • A Portrait of a 19th C. Artist by an Unknown Artist
  • Links to Jane Austen Blogs

    Click here to enter the page. Topics include Regency fashion, historic foods, Jane Austen societies, British sites, related topics. Click on image.

  • May we suggest?

  • Hello, my name is Vic and I live in Maryland, USA. I have adored Jane Austen almost all of my life. I am a proud lifetime member of the Jane Austen Society of North America. This blog is a personal blog written and edited by me and my team. We do not accept any form of cash advertising, sponsorship, or paid topic insertions. However, we do accept and keep books and CDs to review.

    If you would like to share a new site, or point out an error, please email us. (Yes, we are fallible. We'll own up to our mistakes and will make the corrections with a polite smile on our faces.) Write us at

    gmailbw

    Thank you for visiting this blog. Your comments and suggestions are most welcome.

  • Project Gutenberg: eBook of Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 2 (of 2), by Charles G. Harper

    STAGE-COACH AND MAIL IN DAYS OF YORE: A PICTURESQUE HISTORY
    OF THE COACHING AGE, VOL. II, By CHARLES G. HARPER. 1903. Click on this link.

     

  • Top Posts & Pages

    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Pride and Prejudice Economics: Or Why a Single Man with a Fortune of £4,000 Per Year is a Desirable Husband
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • Captain Wentworth’s Love Letter
    • You can watch Persuasion 2007 online
    • A Triple Tragedy: How Princess Charlotte's Death in 1817 Changed Obstetrics
    • Regency “Privy” Matters: Feminine Hygiene, Bodily Functions, and Childbirth
  • Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
  • Disclaimer: Our team makes no profit from this blog. We may receive books (physical or digitized) and DVDs for review purposes.

  • Copyright Statement: © Jane Austen's World blog, 2009-2022. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owners is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Jane Austen's World with appropriate and specific direction to the original content.

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


  • Follow Following
    • Jane Austen's World
    • Join 7,210 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Jane Austen's World
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: