• Home
  • Audio/Podcasts
  • Austensites
  • AV/E-Texts
  • History
  • JA Novels & Bio
  • Links
  • Original Sources/19th C. Texts
  • Social Customs During the Regency
  • Teacher/Student
  • Writer/Literature Resources

Jane Austen's World

This Jane Austen blog brings Jane Austen, her novels, and the Regency Period alive through food, dress, social customs, and other 19th C. historical details related to this topic.

Feeds:
Posts
Comments
« Whistlejacket by George Stubbs
Lady of Quality: Georgette Heyer »

In Jane Austen’s Own Words: Emma

May 31, 2008 by Vic

It is ironic that a novel filled with clues similar to those found in a good mystery tale can spin off a film whose clues stand out like a red cape in front of a bull. Jane Austen deftly sprinkled hints about Jane Fairfax’s relationship with Frank Churchill throughout Emma. One has to read the novel twice to find her subtle inferences, and even then one might miss a few. The 1996 film version of Emma, written by Andrew Davies, leaves no stone unturned and drops its clues with such a heavy hand that midway through the film you want to shout – “enough!” Jane and Frank exchange frequent glances, are seen at the piano together in Mrs. and Miss Bates’ apartment, and argue on the terrace at Donwell Abbey. We even see Jane crying after their tiff as she walks through a field hatless. Tsk. Tsk. At least Mr. Davies did not sex up this particular film adaptation.

While I like this film overall, and gave it a favorable review when it was shown during PBS’s presentation of The Complete Jane Austen earlier this year, it did have a cringe worthy moment. Mr. Knightley, forcefully played by Mark Strong, proposes to Emma and says afterwards: “I held you in my arms when you were three weeks old”. Kate Beckinsale as Emma replies before they kiss: “Do you like me now as well as you did then?” Eww! The unfortunate image these words evoke are not at all what Jane intended. Here is how her Mr. Knightley proposes, which is just as it ought to be:

“My dearest Emma,” said he, “for dearest you will always be, whatever the event of this hour’s conversation, my dearest, most beloved Emma—tell me at once. Say ‘No,’ if it is to be said.”—She could really say nothing.—”You are silent,” he cried, with great animation; “absolutely silent! at present I ask no more.”

Emma was almost ready to sink under the agitation of this moment. The dread of being awakened from the happiest dream, was perhaps the most prominent feeling.

“I cannot make speeches, Emma:”—he soon resumed; and in a tone of such sincere, decided, intelligible tenderness as was tolerably convincing.—”If I loved you less, I might be able to talk about it more. But you know what I am.—You hear nothing but truth from me.—I have blamed you, and lectured you, and you have borne it as no other woman in England would have borne it.—Bear with the truths I would tell you now, dearest Emma, as well as you have borne with them. The manner, perhaps, may have as little to recommend them. God knows, I have been a very indifferent lover.—But you understand me.—Yes, you see, you understand my feelings—and will return them if you can. At present, I ask only to hear, once to hear your voice.”

Jane DID bring up the differences in ages, but earlier in her novel, when 21-year-old Emma and 37-year-old Mr. Knightley attended a family gathering soon after Mr. & Mrs. John Knightley arrive for a visit. The conversation occurs some time after Mr. Knightley had chastised Emma for influencing Harriet in declining Mr. Martin’s marriage proposal. In this scene, Emma and Mr. Knightley speak as long-standing friends and as relations through marriage:

Emma: “What a comfort it is, that we think alike about our nephews and nieces. As to men and women, our opinions are sometimes very different; but with regard to these children, I observe we never disagree.”

Mr. Knightley: “If you were as much guided by nature in your estimate of men and women, and as little under the power of fancy and whim in your dealings with them, as you are where these children are concerned, we might always think alike.”

Emma: “To be sure—our discordancies must always arise from my being in the wrong.”

Mr. Knightley: “Yes,” said he, smiling—”and reason good. I was sixteen years old when you were born.”

Emma: “A material difference then,” she replied—”and no doubt you were much my superior in judgment at that period of our lives; but does not the lapse of one-and-twenty years bring our understandings a good deal nearer?”

Mr. Knightley: “Yes—a good deal nearer.”

Emma: “But still, not near enough to give me a chance of being right, if we think differently.”

Mr. Knightley: “I have still the advantage of you by sixteen years’ experience, and by not being a pretty young woman and a spoiled child. Come, my dear Emma, let us be friends and say no more about it. Tell your aunt, little Emma, that she ought to set you a better example than to be renewing old grievances, and that if she were not wrong before, she is now.” – Emma, Chapter 7, Volume One

Since watching this film adaptation, I have often wondered why Mr. Davies inserted those words about Emma as a baby into the script at what should have been a supremely romantic moment. Thankfully the Harvest Ball almost made up for his faux pas, almost, but not quite. Although the scene ends the movie on a perfect note, Jane never wrote it for her novel.
Score: Jane Austen, 100; Andrew Davies, Good try.

For more posts about Emma, 1996, click on the links below:

  • Emma: Jane Austen’s Endearing Busybody, A Review
  • Emma: Picnicking on Box Hill
  • Mark Strong: A Darkly Handsome Mr. Knightley
  • Kate Beckinsale’s Emma: Irrepressible, Outspoken and Engaging
  • Emma: Review By the Vacuous and Vulgar Mrs. Elton
  • The Moody Connection: The 1996 McGrath Emma (with Gwynneth Paltrow)

Share with others:

  • Click to email a link to a friend (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in Emma, jane austen, Movie review | Tagged Andrew Davies, Emma 1996, Emma Movie Review, In Jane Austen's Own Words, Jane Austen Movie Adaptations, Jane Austen Movies, Kate Beckinsale, Mark Strong | 5 Comments

5 Responses

  1. on June 2, 2008 at 13:24 eric3000

    You’re right; the “secret” romance with Jane was not very subtle in this version. Was it less obvious in the Gwyneth Paltrow adaptation? I don’t remember.


  2. on June 3, 2008 at 07:34 Vic (Ms. Place)

    Hi Eric,

    I find it intriguing that while the Jane Fairfax and Frank Churchill story is showcased in the Davies version of Emma, Polly Walker, who plays Jane in the Gwynneth version, is barely given any screen time. So, yes, it was less obvious!


  3. on June 10, 2008 at 15:22 Laurie

    I’m so glad you mention the “Eww!” moment. I thought I was the only one who felt that way.


  4. on February 2, 2012 at 01:23 stace8383

    I know this post was from nearly 4 years ago… but I just stumbled across it as I did a quick google search to make sure my memory was correct. I KNEW Knightly didn’t say that awful, ridiculous line! Creepy. It wasn’t entirely a BAD movie… but the wonderful thing about the book is that nobody knew what anybody else was thinking or feeling, not even the reader. The movie made it painfully obvious.


    • on February 2, 2012 at 23:08 Vic

      Thank you so much for your comment and insight! Vic



Comments are closed.

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 7,196 other subscribers
  • Items of Interest

  • Follow Jane Austen's World on WordPress.com
  • Blog Stats

    • 16,926,085 hits
  • RECOMMENDED BOOKS AND RESOURCES

  • Fashionable Goodness: Christianity in Jane Austen's England is now available! By JAW contributor Brenda S. Cox. See Review. Available from Amazon and Jane Austen Books.
  • Praying with Jane: 31 Days through the Prayers of Jane Austen, Rachel Dodge, and a bookmark with the quote "A whole family assembling regulary for the purpose of prayer is fine!" Jane Austen, Mansfield Park
    We also recommend JAW contributor Rachel Dodge's devotionals based on Jane Austen's prayers and classic literature. Reviews:
    Praying With Jane: 31 Days Through the Prayers of Jane Austen;
    The Secret Garden Devotional;
    The Anne of Green Gables Devotional;
    The Little Women Devotional.
  • Book cover of Bath: An Adumbration in Rhyme by John Matthews
    Bath -An Adumbration in Rhyme. Edited by Ben Wiebracht. Read the review of the book at this link. Click to order the book on Amazon US or Amazon UK
  • In Sri Lanka lies the grave of Rear Admiral Charles Austen CB, Jane Austen’s Brother

    The neglected tombstone found in an overgrown burial ground.

    Rear Admiral Charles Austen CB

    Died off Prome, the 7th October 1852, while in command of the Naval Expedition on the river Irrawady against the Burmese Forces, aged 73 years.”

    The grave after restoration

    Read the full article in The Sunday Times. June 27, 2021.

  • The Obituary of Charlotte Collins by Andrew Capes

    Click on image to read the story.

  • Comments

    “My idea of good company…is the company of clever, well-informed people, who have a great deal of conversation.” – Jane Austen, Persuasion

     

    Gentle readers: Please feel free to post your comments and continue the conversation! Due to SPAM, we will no longer accept comments on posts after 30 days of publication. In some instances, links will be removed from comments as well.

  • Administrators and Contributors

    Vic Sanborn, founder of this blog, is supported by a team of talented and knowledgeable writers about Jane Austen and the Regency era. They are:

    • Brenda Cox
    • Rachel Dodge and
    • Tony Grant, who now contributes his photos from London and England

    Click on their names to enter their own blogs.

    In addition, we thank the many experts and authors who frequently contribute their posts and opinions, and who continue to do so freely or at our request.

  • Pin It!

    Follow Me on Pinterest
  • Top Posts

    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
      Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
      Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
      Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
      Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • Captain Wentworth’s Love Letter
      Captain Wentworth’s Love Letter
    • Regency “Privy” Matters: Feminine Hygiene, Bodily Functions, and Childbirth
      Regency “Privy” Matters: Feminine Hygiene, Bodily Functions, and Childbirth
    • Social Customs During the Regency
      Social Customs During the Regency
    • Emerald Green or Paris Green, the Deadly Regency Pigment
      Emerald Green or Paris Green, the Deadly Regency Pigment
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
      The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Dancing at the Netherfield Ball: Pride and Prejudice
      Dancing at the Netherfield Ball: Pride and Prejudice
  • Recent Posts

    • Sanditon, Season 3: Well, it’s finally over
    • Regency Week in Alton and Chawton: A Summer Jane Austen Event
    • Coronation Weekend: Celebrations Abroad and at Home
    • Growing Older With Jane Austen, Part 2
    • A Portrait of a 19th C. Artist by an Unknown Artist
  • Links to Jane Austen Blogs

    Click here to enter the page. Topics include Regency fashion, historic foods, Jane Austen societies, British sites, related topics. Click on image.

  • May we suggest?

  • Hello, my name is Vic and I live in Maryland, USA. I have adored Jane Austen almost all of my life. I am a proud lifetime member of the Jane Austen Society of North America. This blog is a personal blog written and edited by me and my team. We do not accept any form of cash advertising, sponsorship, or paid topic insertions. However, we do accept and keep books and CDs to review.

    If you would like to share a new site, or point out an error, please email us. (Yes, we are fallible. We'll own up to our mistakes and will make the corrections with a polite smile on our faces.) Write us at

    gmailbw

    Thank you for visiting this blog. Your comments and suggestions are most welcome.

  • Project Gutenberg: eBook of Stage-coach and Mail in Days of Yore, Volume 2 (of 2), by Charles G. Harper

    STAGE-COACH AND MAIL IN DAYS OF YORE: A PICTURESQUE HISTORY
    OF THE COACHING AGE, VOL. II, By CHARLES G. HARPER. 1903. Click on this link.

     

  • Top Posts & Pages

    • Men's hair styles at the turn of the 19th century
    • Regency Fashion: Men's Breeches, Pantaloons, and Trousers
    • Highclere Castle Floor Plan: The Real Downton Abbey
    • Regency Hygiene: The Bourdaloue
    • Captain Wentworth’s Love Letter
    • Regency “Privy” Matters: Feminine Hygiene, Bodily Functions, and Childbirth
    • Social Customs During the Regency
    • Emerald Green or Paris Green, the Deadly Regency Pigment
    • The Servant's Quarters in 19th Century Country Houses Like Downton Abbey
    • Dancing at the Netherfield Ball: Pride and Prejudice
  • Page copy protected against web site content infringement by Copyscape
  • Disclaimer: Our team makes no profit from this blog. We may receive books (physical or digitized) and DVDs for review purposes.

  • Copyright Statement: © Jane Austen's World blog, 2009-2022. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owners is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Jane Austen's World with appropriate and specific direction to the original content.

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


  • Follow Following
    • Jane Austen's World
    • Join 7,196 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • Jane Austen's World
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
%d bloggers like this: